Si è concluso con grande soddisfazione di organizzatrici e partecipanti il primo seminario organizzato dal neonato CíLHI – Círculo de Lingüística Hispánica en Italia – dedicato agli strumenti digitali per la ricerca linguistica. Due giornate di studio e di approfondimento alle quali hanno partecipato studiose e studiosi, formate/i e in formazione, di linguistica spagnola e non solo…
Strumenti digitali per la ricerca linguistica
CíLHI Lab 2023 è stato un laboratorio di 8 ore in cui, si è parlato di strumenti per la ricerca su corpora, si è mostrato come combinare studi qualitativi e quantitativi e sfruttare risorse digitali per analisi linguistiche di tipo statistico, ma soprattutto, si è fatta esperienza attraverso le esercitazioni guidate finalizzate all’acquisizione delle competenze di base per gestire le “nuove” risorse digitali.
Ad aprire il seminario il 29 maggio è stata Roberta Combei, docente di linguistica computazionale dell’Università degli Studi di Pavia, che ha presentato le possibilità di ricerca offerte da “R”, successivamente Ana Pano e Marcello Giuliano, docenti di lingua, traduzione e linguistica spagnola all’Università di Bologna, hanno mostrato le principali funzioni di ricerca, di base e avanzata, di SketchEngine.
La giornata del 30 maggio è stata aperta da Carmelo Caruso, esperto di informatica dell’Università di Bologna, che ha mostrato funzionalità, modalità di utilizzo e finalità di Atlas.ti, un software di annotazione (e non solo!) dei dati. Il seminario si è chiuso con la sessione affidata a Carmine Recchiuto, docente di robotica e informatica umanistica dell’Università di Genova, che ha spiegato le modalità con cui Excel può costituire un valido strumento di analisi anche per dati linguistici di diversa tipologia.
La partecipazione è stata costante e vivace per tutte e otto le ore di workshop, numerose le attestazioni di interesse ricevute. Per questo, da CíLHI, ringraziamo vivamente tutte e tutti e ci impegniamo affinché il CíLHI Lab 2023 sia solo l’inizio di attività di informazione, formazione e scambio tra studiosi di linguistica.
¡Hasta la próxima!
_ _ _
El primer seminario organizado por el recién fundado CíLHI – Círculo de Lingüística Hispánica en Italia – dedicado a las herramientas digitales para la investigación lingüística concluyó con gran satisfacción de organizadoras y participantes. Dos días de estudio y análisis en profundidad a los que asistieron estudiosos y eruditos, formados y en formación, de la lingüística española y no solo…
Herramientas digitales para la investigación lingüística
CíLHI Lab 2023 fue un taller de 8 horas en el que, se habló de herramientas de investigación de corpus, se mostró cómo combinar estudios cualitativos y cuantitativos y explotar los recursos digitales para el análisis lingüístico estadístico, pero, sobre todo, se adquirió experiencia a través de ejercicios guiados destinados a adquirir las habilidades básicas para manejar los “nuevos” recursos digitales.
El seminario fue inaugurado el 29 de mayo por Roberta Combei, profesora de lingüística computacional de la Universidad de Pavía, que presentó las posibilidades de investigación que ofrece «R«; luego, Ana Pano y Marcello Giuliano, profesores de lengua, traducción y lingüística hispánica de la Universidad de Bolonia, hicieron una presentación y demostración de las principales funciones, básicas y avanzadas, de SketchEngine.
La jornada del 30 de mayo la abrió Carmelo Caruso, informático de la Universidad de Bolonia, que mostró las funciones, métodos de uso y propósitos de Atlas.ti, un software para anotar (¡y no sólo!) datos textuales y discursivos. El seminario se cerró con la sesión encomendada a Carmine Recchiuto, profesor de robótica e informática humanística de la Universidad de Génova, que explicó cómo Excel puede ser una herramienta de análisis válida incluso para datos lingüísticos de distinto tipo.
La participación fue constante y animada a lo largo de las ocho horas que duró el taller, y se recibieron numerosas expresiones de interés. Por ello, desde CíLHI, les damos sinceramente las gracias a todas y todos y nos comprometemos a que CíLHI Lab 2023 sea solo el principio de las actividades de información, formación e intercambio entre estudiosas y estudiosos de lingüística.
¡Hasta la próxima!
